Since I'm a PAL player I've been playing an NTSC-U copy of the game off my PS3's hard drive; is that legit under the emulator clause or not because it cuts down on load times?

As far as I am aware, emulating the game via PS3 is actually slower, but it is allowed.

I would certainly recommend emulating off of a PC or buying a PS2 with the game though.