I tried to download the boneworks autosplitter from the link shown (https://www.speedrun.com/splits/BONEWORKS_ubon6.zip) but it says the file doesnt exist

That guide is very old. The splits the link would've brought you too are probably outdated and don't work anymore. Just create the splits manually, its extremely simple. Here's a livesplit guide if you don't know how: