I figured the Resources tab contains an old download link. The current version for 1.8.6 is: https://github.com/xiaoxiao921/UnchainedTogether/releases/download/1.8.6/d3d12.dll