Got a similar bug two days ago when I was running Standard Any% on PC (downpatched version), only happened once for me :

Another enemy spawned when Ashley reached the other side but stopped moving when he got close to her without attacking her