Does it include non-respawning things such as chests/etc even if they do not give an item and just gold?

no

also, the best place to ask questions would be on the discord, so hop on over there to make the communication process a bit easier

Chests that not tracked in the map are not necessary, but it is still recommended to get them, because purchasing every items in shops will require a very large amount of gold