Am I allowed to use the mod which allows my avatar to look like Sans? It doesn't affect the gameplay at all, but I just wanted to check to see if it was okay.

I’m pretty sure you’re not allowed to mod. the game in any way, shape, or form - Even if it is purely cosmetic.

No