I think the mission dupe can happen with any girlfriend in the game, this would explain how S got a duplicate outside of LS ( I'm assuming the LV girlfriend wasn't killed yet for some reason when the dupe happened ).