I didn't like how the undertale window was so small and after searching online I stumbled upon this app called "sizer", which lets you resize any window. Is using it allowed for speedruns? I don't think it has some sort of gameplay advantage.

Yes, that's allowed. Many runners including me use AutoSizer which does basically the same thing, so I would recommend that one