Out of curiosity, does getting the true ending also count towards the coffin ending, since the games count them both upon getting the true ending? Or does the category actually require getting the full coffin ending?

yep, getting the true end counts as getting the coffin ending