Can I use lock-on and switch the stealth difficultly during my restricted very light NG+ run?

Yes, as long as you don't activate any banned accessibilities you may do both. And the Any% categories aren't restricted to Very Light, you select your difficulty when you submit. I recommend if you swap around multiple times to set it up as a Custom Difficulty