Toggle binds are allowed and used by a lot of runners so dont worry, feel free to use it :)

There is no doc but there are good tutorial playlists. For single player: For Coop:

its probably easier to discuss that stuff on the discord if you can join it but concerning your question i would vote for ng+ as a category