I was wondering how I could remap the controls like the rules allow? I am having trouble finding any info online about doing so. Thank you!

you can use any keyboard remapping tool but I would recommend AHK

The software Losi suggested will work just fine. There is also a guide on how to use xmouse button control on the discord server. It's the one I use, and it works well for me.