I actually own a physical copy of the fan translation of this game. Is this allowed?

Yeah, it's okay, as long as the only modification to the game is the fan translation.