What would the typical price of a Japanese version of this game run me? (I just don't want to get cheated)

Around $20-$40, if you want a good way to find copies, @Zephiles_ on twitter posts a lot of them.

I got mine for about $25.

A thread already exists for this exact topic.

https://www.speedrun.com/ttyd/thread/xe4sv